Japoneses se perguntam se animes não devem se tornar mais politicamente corretos para agradar o público estrangeiro

A animação japonesa há muito tempo tem uma reputação de ultrapassar os limites do que é aceitável, mas está indo longe demais hoje em dia?


O anime costumava ser concebido, produzido e consumido praticamente dentro dos limites do Japão. Certamente, séries ocasionais seriam licenciadas para distribuição no exterior, mas com sua história e personagens tão completamente reescritos e seus visuais tão extensivamente recortados, a ponto de ter pouca ou nenhuma relação com a versão original.

Isso começou a mudar no primeiro grande boom de anime no exterior dos anos 90, mas mesmo assim, uma série lançada oficialmente fora do Japão ainda era a exceção, não a regra. Hoje em dia, porém, as coisas mudaram completamente. Agora é praticamente certo que qualquer anime, exceto os mais obscuros ou proibitivamente caros de licenciar, será transmitido on-line internacionalmente, e a maioria deles também terá lançamentos em vídeo doméstico no exterior .

Mas, à medida que o acesso ao anime se torna cada vez mais fácil, seu público estrangeiro se expande continuamente para além das pessoas que cresceram ou têm interesse / afinidade pelo conjunto de valores sociais japoneses refletidos no meio. Por causa disso, houve um crescente debate sobre se o anime precisa ou não se preocupar mais com a idéia de correção política, e o usuário japonês do Twitter @poepoeta01 recentemente comentou com sua opinião.

勘違いしている人が多いけど、日本の漫画やアニメが海外で人気なのは技術が凄いからだけで受けているんじゃない。
他国から見て野放図なまでの表現の自由を元に、制限を受けずに作られているから面白いのだ。
「海外進出の為にポリコレを意識しないと」など的外れも甚だしい。

— H.N.P.P. (@poepoeta01) February 17, 2020

“Muitas pessoas têm a impressão errada de que os mangás e animes do Japão ganharam popularidade no exterior simplesmente por causa do alto nível de habilidade técnica dos artistas.

O mangá e o anime do Japão são interessantes porque, em comparação com outros países, são feitos sob liberdade de expressão selvagem e ilimitada, sem restrições.

Dizer 'se o anime não está mais consciente de ser politicamente correto, não vai expandir seu mercado externo', está totalmente errado. ”

A maioria das reações diretas ao tweet de @poepoeta01 apoiou sua análise e postura, com comentários como:

"Totalmente certo. Eu acho que é por isso que a animação em estilo anime, feita na China, não se destaca internacionalmente. ”

"É como os programas de comédia noturnos são realmente engraçados, mas eles perdem a vantagem quando os artistas tentam fazer a transição para programas mais populares no horário nobre".

"Não consigo imaginar outro país onde os artistas seriam capazes de fazer um mangá sobre Buda e Jesus dividindo um apartamento ."

“A cultura japonesa tem sido tradicionalmente fechada, onde comunidades do tipo otaku se reúnem para impulsionar um campo artístico e, embora esse círculo interno seja divertido, a arte se torna tão polida que, eventualmente, os estranhos percebem e ficam impressionados com a qualidade. As pessoas que gostam de anime se apoiam e as pessoas que não gostam não assistem. ”

Esse último raciocínio, no entanto, é algo que alguém poderia argumentar que tem novas rugas na atual indústria de anime. Com a distribuição internacional agora mais fácil do que nunca, o novo conteúdo de anime está a apenas alguns cliques de distância para qualquer pessoa com conexão à Internet. Deixando de lado a questão de saber se o anime se tornou mais popular nos mercados estrangeiros, o acesso a ele definitivamente ficou muito mais fácil para os consumidores de mídia não japoneses, e um anime com conteúdo que eles consideram questionável agora corre o risco de deixar dinheiro na mesa, dinheiro que pode ser usado para ajudar a garantir a estabilidade a longo prazo de uma franquia e financiar a produção contínua de conteúdo.

Embora não seja tão numerosa quanto as respostas de concordância, a afirmação de @poepoeta01 de que o anime não deveria se preocupar com o politicamente correto também produziu algumas que discordavam.

"Você está totalmente errado. Não tenho ideia do que você está falando."

"Olhando para os créditos da equipe para o anime, sinto que você pode dizer que não é mais feito apenas por equipes que são 100% japonesas, e acho que esse será o caso cada vez mais."

@poepoeta01, no entanto, ofereceu uma idéia diferente de como a internacionalização do anime poderia se desenrolar em um tweet de acompanhamento, dizendo que ele espera que o Japão se torne um bastião da liberdade de expressão que acolha artistas de fora do país que se sintam criativos. esforços estão sendo sufocados por regulamentos em seus países de origem .

Em um sentido puramente matemático, tudo o resto é lógico que reduzir a quantidade de conteúdo potencialmente ofensivo em um anime amplia seu mercado potencial. Por outro lado, o estilo e a atmosfera distintos do anime, que cresceram fora de sua natureza “pelo Japão, para o Japão”, estabeleceram uma base de fãs fora de seu país de origem original que é realmente superada apenas pela Disney no campo da animação. Se o objetivo é maximizar a popularidade do anime no exterior, ostensivamente há um ponto ideal entre “alinhar-se tão mal com as expectativas da sociedade estrangeira a ponto de irritar e alienar os espectadores” e “se sobrepõe tanto ao tom da mídia estrangeira que ele não pode se destacar como único."

A questão de saber se os criadores de anime japoneses querem ou não encontrar esse ponto ideal, ou se eles tentarem fazê-lo, afetaria muito o entusiasmo do público japonês, no entanto, é algo que eles ainda parecem resolver.


ASSISTA: